外国语学院“荟文”学科提升计划系列讲座之二

讲座题目：中国文化特质及其经典之传译

Idiosyncracy of Chinese Culture and the Rendition of Her Classics

报告人：外交学院 武波 教授  

时间：3月16日晚上6:30- 8:30   地点：25-612

讲座概要：

欲学跨中西，必先贯通古今。具备跨文化视角的中国外语人向您娓娓道来，中国文化的核心特征是什么？（心物一元，自他不二。——南怀瑾语）如何向世界说明中国人独特的世界观与思维方式？（迻文译化——武波的翻译观。“迻文”指翻译语言和文字，“译化”指翻译教化，即生活方式way of life）。

“旧学遂密，新知深沉”（蔡元培评胡适语），“中国梦”要求我们学跨中西，今天的我们能做到又该做到几分？报告人将结合中国文化经典（如《易经》、《论语》和《道德经》等）以及自己多年收集的经典例句，向听众展示“中国文化走出去”涉及哪些内容，应采取何种途径和方法。

主讲人简介：

武波，男，1963年生。1986年毕业于中南大学外国语学院（长沙），获学士学位（优秀毕业生）。1990年毕业于英国威尔士大学，获硕士学位。2005年毕业于北京外国语大学，获博士学位（导师姚小平）。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授。目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。教育部人文社会科学研究项目评审专家；北京市哲学社会科学“十一五”规划项目评审专家；北京市哲学社会科学“十二五”规划项目评审专家；北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授，主讲中国文化。西北师范大学、广西师范学院和黄冈师范学院客座教授。英国应用语言学会会员，《外语教学与研究》审稿人（2002—2003），《中国应用语言学》审稿人（2006—2015），主持《英语沙龙》杂志"翻译真经"专栏（2005）。《英语世界》杂志翻译大赛终审专家（2016）。中华全国工商联黄孟复主席访美翻译，中央电视台“希望英语”大赛评委，共青团中央“星星火炬”英语大赛评委。